1 00:00:36,995 --> 00:00:39,414 Sembra che ci sia una tempesta è passato, newyorkesi. 2 00:00:39,498 --> 00:00:42,334 Sette pollici, il massimo della stagione della pioggia ieri sera. 3 00:00:42,417 --> 00:00:44,378 Venti forti e inondazioni in alcune aree... 4 00:00:44,461 --> 00:00:46,463 ha lasciato anche alcuni newyorkesi bloccati. 5 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 Le squadre comunali sono ancora al lavoro stamattina. 6 00:00:48,465 --> 00:00:51,385 Stanno cercando di ripristinare l'energia elettrica in diverse aree dei distretti. 7 00:00:51,468 --> 00:00:54,846 La buona notizia è che oggi dovrebbe esserci il sole con massimi intorno ai 60 anni... 8 00:00:54,930 --> 00:00:57,015 insolitamente mite... 9 00:00:57,099 --> 00:01:00,394 un vero cambiamento rispetto al tempo implacabile di queste ultime settimane. 10 00:01:00,477 --> 00:01:03,981 Quindi esci, goditi il sole, vai al parco, esci se puoi... 11 00:01:04,064 --> 00:01:06,066 perché non durerà a lungo. 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,068 I temporali invernali arriveranno più avanti nella settimana... 13 00:01:08,151 --> 00:01:11,280 Causando un forte calo di temperatura durante il fine settimana. 14 00:01:11,363 --> 00:01:14,324 Potrebbero essere segnali di una ripresa anticipata e un inverno potenzialmente lungo. 15 00:01:38,390 --> 00:01:40,559 Cosa stai facendo, John? 16 00:01:41,310 --> 00:01:42,352 Ti guardo. 17 00:01:43,645 --> 00:01:45,397 Vieni qui. 18 00:01:51,153 --> 00:01:53,155 Stai ancora girando? 19 00:03:59,698 --> 00:04:00,824 Solo un anniversario. 20 00:05:00,926 --> 00:05:02,469 E' passato un po' di tempo. 21 00:05:03,845 --> 00:05:05,430 Le mie condoglianze. 22 00:05:07,307 --> 00:05:08,642 Come te la cavi? 23 00:05:09,434 --> 00:05:12,521 Continuo a chiedermi: "Perché lei?" 24 00:05:12,604 --> 00:05:15,899 Non c'è rima o ragione in questa vita. 25 00:05:15,982 --> 00:05:19,361 Sono giorni come oggi sparsi tra gli altri. 26 00:05:20,237 --> 00:05:21,905 Sei sicuro? 27 00:05:22,405 --> 00:05:24,074 Non incolpare te stesso. 28 00:05:27,244 --> 00:05:30,038 Cosa ci fai veramente qui, Marcus? 29 00:05:32,749 --> 00:05:35,252 Sto solo controllando un vecchio amico. 30 00:05:42,843 --> 00:05:44,761 Addio, Giovanni. 31 00:06:16,459 --> 00:06:18,795 - John Wick? - SÌ. 32 00:06:18,879 --> 00:06:20,463 Firmi qui, per favore. 33 00:06:28,221 --> 00:06:29,431 E la penna. 34 00:06:30,432 --> 00:06:31,558 Scusa. 35 00:06:31,641 --> 00:06:33,894 - Ecco qui. Buona notte. - Grazie. 36 00:07:04,299 --> 00:07:07,761 John, mi dispiace di non poter essere lì per te.. 37 00:07:07,844 --> 00:07:11,264 Ma hai ancora bisogno di qualcosa, qualcuno da amare. 38 00:07:12,015 --> 00:07:13,850 Quindi inizia con questo. 39 00:07:13,934 --> 00:07:16,937 Perché l'auto non conta. 40 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 Ti amo, John. 41 00:07:18,939 --> 00:07:21,191 Questa malattia incombe su di noi per molto tempo... 42 00:07:21,274 --> 00:07:24,778 e ora che l'ho fatto ho trovato la mia pace, trova la tua. 43 00:07:24,861 --> 00:07:29,032 Fino a quel giorno, la tua migliore amica, Helen. " 44 00:08:06,069 --> 00:08:07,195 Ehi. 45 00:08:10,573 --> 00:08:12,075 Ehi. 46 00:08:16,788 --> 00:08:18,331 Margherita. 47 00:08:19,874 --> 00:08:21,418 Naturalmente. 48 00:08:26,172 --> 00:08:27,257 Ehi. 49 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 Andiamo. 50 00:08:59,205 --> 00:09:01,041 Sono sveglio. Sono sveglio. 51 00:09:01,958 --> 00:09:04,461 Sono... sono sveglio. 52 00:09:22,645 --> 00:09:24,147 Ehi. 53 00:09:25,857 --> 00:09:28,318 Oh. Giusto. 54 00:09:41,915 --> 00:09:42,999 Cosa? 55 00:09:52,759 --> 00:09:55,345 Ti prenderemo delle crocchette più tardi. 56 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 È vero? 57 00:11:25,059 --> 00:11:26,436 Bel giro. 58 00:11:28,730 --> 00:11:31,274 Mustang. Capo 429. 59 00:11:32,942 --> 00:11:35,236 - Lei è degli anni '70? - '69. 60 00:11:37,280 --> 00:11:39,782 - Bella macchina. - Grazie. 61 00:11:42,827 --> 00:11:45,121 - Quanto? - Mi scusi? 62 00:11:45,872 --> 00:11:47,457 Quanto per la macchina? 63 00:11:48,541 --> 00:11:50,293 Non è in vendita. 64 00:11:53,296 --> 00:11:55,173 Oh, adoro i cani. 65 00:12:06,976 --> 00:12:09,437 Buona giornata, signore. 66 00:13:39,569 --> 00:13:41,696 Va bene. Andiamo, allora. 67 00:13:45,491 --> 00:13:47,076 Come va'? 68 00:13:58,921 --> 00:14:00,465 Devi andare? 69 00:14:49,222 --> 00:14:50,598 Uh-eh. 70 00:16:47,548 --> 00:16:48,966 Ehi, Aurelio! 71 00:16:50,176 --> 00:16:53,930 Eh? Voglio un nuovo numero VIN e alcuni documenti puliti. 72 00:16:55,014 --> 00:16:57,016 Dove hai preso quella macchina? 73 00:17:49,819 --> 00:17:51,112 E' qui? 74 00:18:01,455 --> 00:18:03,457 Era. 75 00:18:04,834 --> 00:18:08,337 - Ti ho chiesto dove diavolo l'hai preso? - Chi se ne frega? 76 00:18:09,046 --> 00:18:11,340 Josef Tarasov ha fregato se. 77 00:18:11,966 --> 00:18:13,342 Il figlio di Vigo. 78 00:18:15,344 --> 00:18:16,679 Sì. 79 00:18:19,348 --> 00:18:21,976 Esci dal mio negozio. Esci adesso. 80 00:18:22,059 --> 00:18:25,396 Hai appena perso la testa, Aurelio? Perché ti possediamo. 81 00:18:30,943 --> 00:18:33,571 Cosa hai detto? Cosa mi hai detto? 82 00:18:33,654 --> 00:18:35,156 Ti possediamo. 83 00:18:36,532 --> 00:18:38,200 Non mi possiedi, teppista. 84 00:18:38,284 --> 00:18:40,328 Lavoro con tuo padre. Va bene? 85 00:18:41,787 --> 00:18:44,665 Il proprietario di quell'auto, l'hai ucciso o cosa? 86 00:18:44,749 --> 00:18:45,791 No. 87 00:18:45,875 --> 00:18:48,502 Sicuramente abbiamo fatto una cazzata al suo cane. 88 00:18:48,586 --> 00:18:51,047 Hai fatto del male al suo cane? E' quello che hai fatto? 89 00:18:51,130 --> 00:18:52,757 Sì. 90 00:18:52,840 --> 00:18:54,550 È una merda pazzesca, amico. 91 00:18:58,971 --> 00:19:01,682 Oh, guardati. È fantastico. 92 00:19:01,766 --> 00:19:04,060 Verrai nel mio negozio e puntarmi una pistola. 93 00:19:04,143 --> 00:19:06,646 È fantastico, amico. Dai. 94 00:19:06,729 --> 00:19:08,356 Ora, uccidimi proprio adesso... 95 00:19:08,439 --> 00:19:11,734 oppure vattene dal mio negozio, cazzo. 96 00:19:14,153 --> 00:19:17,073 A Viggo non piacerà questa cosa. 97 00:19:17,156 --> 00:19:19,992 Come fai a sapere cosa piace a Viggo? o non gli piace? 98 00:19:20,076 --> 00:19:22,411 ti dirò una cosa capirà. 99 00:19:25,748 --> 00:19:28,751 Ne hai un dannato paio addosso, vecchio! 100 00:19:31,128 --> 00:19:34,215 Immagino che prenderemo i nostri affari da qualche altra parte. 101 00:19:37,885 --> 00:19:39,261 Allora cosa farai? 102 00:19:51,148 --> 00:19:53,109 Ho bisogno di un passaggio. 103 00:20:07,957 --> 00:20:09,125 Aurelio parla. 104 00:20:11,794 --> 00:20:13,796 Ho sentito che hai picchiato mio figlio. 105 00:20:15,131 --> 00:20:17,800 - Sì, signore, l'ho fatto. - E posso chiederti perché? 106 00:20:17,883 --> 00:20:21,429 Già, beh, perché ha rubato L'auto di John Wick, signore... 107 00:20:21,512 --> 00:20:24,932 e... ha ucciso il suo cane. 108 00:20:29,979 --> 00:20:31,480 OH. 109 00:21:00,509 --> 00:21:02,344 Vigo. 110 00:21:02,428 --> 00:21:03,763 Sì? 111 00:21:03,846 --> 00:21:05,681 Hanno accettato le tue condizioni. 112 00:21:06,766 --> 00:21:10,269 Non è che tu gli abbia dato molto comunque una scelta, giusto? 113 00:21:12,354 --> 00:21:13,981 Congratulazioni. 114 00:21:17,359 --> 00:21:18,778 Signore? 115 00:21:21,363 --> 00:21:23,365 Hai visto mio figlio? 116 00:21:40,716 --> 00:21:42,343 Com'è andato il viaggio, ragazzo? 117 00:21:42,426 --> 00:21:44,887 Non ascolteremo da loro in qualunque momento presto. 118 00:21:44,970 --> 00:21:46,472 O mai. 119 00:22:10,538 --> 00:22:12,081 E' una bella giacca. 120 00:22:12,915 --> 00:22:13,916 - Grazie. - Sì. 121 00:22:25,845 --> 00:22:27,805 Dovrei andare? 122 00:22:31,058 --> 00:22:33,602 - Viggo, inglese, per favore. Dai. - Resta, maledizione! 123 00:22:34,603 --> 00:22:36,522 Cosa ho fatto? 124 00:22:38,899 --> 00:22:42,361 Abbiamo fatto quello che hai chiesto. Nessuno ha visto un cazzo. 125 00:22:46,407 --> 00:22:48,993 Non sto parlando di Atlantic City. 126 00:22:50,202 --> 00:22:51,871 E allora? 127 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 Intendi quello di Aurelio? Quindi ho rubato una maledetta macchina! 128 00:22:55,207 --> 00:22:56,542 Oh, cazzo, Viggo! 129 00:22:56,625 --> 00:22:58,460 - Cristo, Vigo. - Rimani! 130 00:23:18,731 --> 00:23:22,610 Non è quello che hai fatto, figliolo, questo mi fa arrabbiare così tanto. 131 00:23:22,693 --> 00:23:24,612 E' a chi l'hai fatto. 132 00:23:24,695 --> 00:23:27,323 Chi? Quel maledetto nessuno? 133 00:23:28,991 --> 00:23:31,160 Quel “fottuto nessuno”... 134 00:23:33,287 --> 00:23:34,663 è John Wick. 135 00:23:49,887 --> 00:23:52,598 Una volta era un nostro socio. 136 00:23:54,516 --> 00:23:56,769 Lo chiamano lo Baba Yaga. 137 00:23:59,772 --> 00:24:01,106 L'uomo nero? 138 00:24:01,190 --> 00:24:03,317 Beh, John non era esattamente l'uomo nero. 139 00:24:07,738 --> 00:24:11,367 Era lui quello che hai mandato a uccidere il fottuto uomo nero. 140 00:24:15,663 --> 00:24:16,956 OH. 141 00:24:17,039 --> 00:24:19,708 John è un uomo concentrato... 142 00:24:20,918 --> 00:24:22,044 impegno... 143 00:24:22,711 --> 00:24:24,171 pura volontà. 144 00:24:25,422 --> 00:24:28,384 Qualcosa di cui sai molto poco. 145 00:24:29,969 --> 00:24:33,639 Una volta l'ho visto uccidere tre uomini in un bar... 146 00:24:33,722 --> 00:24:34,890 con una matita. 147 00:24:36,475 --> 00:24:37,726 Con un cazzo... 148 00:24:40,938 --> 00:24:42,523 matita. 149 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Poi all'improvviso un giorno ha chiesto di andarsene. 150 00:24:54,994 --> 00:24:57,079 È per una donna, ovviamente. 151 00:25:02,751 --> 00:25:04,878 Quindi ho stretto un patto con lui. 152 00:25:06,171 --> 00:25:10,050 Gli ho affidato un compito impossibile. 153 00:25:11,093 --> 00:25:14,388 Un lavoro che nessuno avrebbe potuto portare a termine. 154 00:25:20,728 --> 00:25:23,564 I corpi che ha seppellito quel giorno... 155 00:25:24,773 --> 00:25:27,860 gettato le basi di quello che siamo adesso. 156 00:25:32,364 --> 00:25:33,907 E poi, figlio mio... 157 00:25:34,950 --> 00:25:37,578 pochi giorni dopo la morte di sua moglie... 158 00:25:38,787 --> 00:25:40,122 gli rubi la macchina... 159 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 e uccidere il suo dannato cane. 160 00:25:44,168 --> 00:25:47,129 Padre, posso sistemare le cose. 161 00:25:47,212 --> 00:25:50,215 OH. Come lo pianifichi? 162 00:25:50,299 --> 00:25:52,009 Finendo ciò che ho iniziato. 163 00:25:52,092 --> 00:25:54,219 Ha sentito una cazzo di parola di quello che ho detto? 164 00:25:56,722 --> 00:25:59,266 Josef, Josef, ascolta. 165 00:26:02,478 --> 00:26:04,480 John verrà a prenderti. 166 00:26:10,235 --> 00:26:11,904 E non farai nulla... 167 00:26:11,987 --> 00:26:13,989 perché non puoi fare nulla. 168 00:26:14,073 --> 00:26:16,742 Quindi levati dalla mia vista, cazzo. 169 00:26:45,896 --> 00:26:47,439 Ciao, Giovanni. 170 00:26:50,526 --> 00:26:52,778 Ho sentito di tua moglie e mi dispiace. 171 00:26:52,861 --> 00:26:54,363 Le mie condoglianze. 172 00:26:56,865 --> 00:27:00,953 Sembra che sia il destino, o il caso... 173 00:27:01,036 --> 00:27:05,124 O semplicemente sfortuna ha fatto sì che le nostre strade si incrociassero ancora una volta. 174 00:27:09,753 --> 00:27:11,380 Giovanni? 175 00:27:15,217 --> 00:27:18,637 Non ricorriamo ai nostri istinti più vili... 176 00:27:18,720 --> 00:27:21,306 e gestire la situazione da uomini civili... 177 00:27:21,390 --> 00:27:23,142 per andare avanti... 178 00:27:33,902 --> 00:27:35,487 Cos'ha detto? 179 00:27:38,073 --> 00:27:40,242 - Abbastanza. - Oh, Dio. 180 00:27:44,830 --> 00:27:45,914 Incarica un equipaggio. 181 00:27:47,332 --> 00:27:48,667 H-Quanti? 182 00:27:48,750 --> 00:27:51,253 Quanti ne hai? 183 00:32:01,086 --> 00:32:02,421 Buonasera, John. 184 00:32:02,504 --> 00:32:04,589 Buonasera, Jimmy. 185 00:32:04,673 --> 00:32:06,299 Reclamo sul rumore? 186 00:32:07,467 --> 00:32:09,386 Denuncia del rumore. 187 00:32:20,355 --> 00:32:24,109 - Stai lavorando di nuovo? - No, sto solo sistemando alcune cose. 188 00:32:25,110 --> 00:32:27,070 Ah, beh... 189 00:32:29,781 --> 00:32:32,159 Ti lascerò stare allora. 190 00:32:32,242 --> 00:32:34,744 - Buonanotte, John. - Buonanotte, Jimmy. 191 00:32:50,427 --> 00:32:52,888 Questo è Wick. 192 00:32:52,971 --> 00:32:55,140 Sì, John Wick. Giusto. 193 00:32:55,223 --> 00:32:58,393 vorrei fare una prenotazione per la cena per 12. 194 00:33:17,245 --> 00:33:19,164 È bello vederti, John. 195 00:33:19,247 --> 00:33:20,790 Charlie. 196 00:33:33,261 --> 00:33:35,514 Stai bene. 197 00:33:35,597 --> 00:33:38,642 E qui avevo temuto ti saresti lasciato tutto questo alle spalle. 198 00:34:20,725 --> 00:34:23,728 Avrò tue notizie presto? 199 00:34:24,980 --> 00:34:27,107 Addio, Charlie. 200 00:34:27,190 --> 00:34:29,150 Giovanni. 201 00:34:33,280 --> 00:34:35,115 Naturalmente lo ha fatto. 202 00:34:36,825 --> 00:34:38,910 Metti un contratto su John Wick. 203 00:34:38,994 --> 00:34:40,620 Quanto? 204 00:34:40,704 --> 00:34:42,747 Due milioni. 205 00:34:49,754 --> 00:34:51,673 Inglese, Viggo, per favore. 206 00:34:55,260 --> 00:34:59,389 Metti Josef nel Cerchio Rosso e aspetta. 207 00:35:01,182 --> 00:35:02,475 Per quello? 208 00:35:02,559 --> 00:35:05,312 Per John Wick, ovviamente. 209 00:35:30,211 --> 00:35:31,796 Grazie. 210 00:35:33,840 --> 00:35:36,343 A cosa devo questa visita? 211 00:35:40,096 --> 00:35:42,849 Ho un lavoro per te. 212 00:35:42,932 --> 00:35:44,559 E ho un telefono. 213 00:35:46,853 --> 00:35:49,481 Voglio offrirti questo faccia a faccia... 214 00:35:50,398 --> 00:35:54,069 visto che potresti trovarlo personale. 215 00:35:55,737 --> 00:35:58,406 Uccideresti John Wick? per due milioni di dollari? 216 00:36:02,827 --> 00:36:04,746 Dopotutto, eri vicino. 217 00:36:06,247 --> 00:36:09,876 - Il contratto è esclusivo? - No, è aperto. 218 00:36:09,959 --> 00:36:12,962 È una questione tempestiva. La cosa deve essere gestita rapidamente. 219 00:36:13,838 --> 00:36:15,548 Consideralo fatto. 220 00:36:17,092 --> 00:36:20,220 Grazie, Marco. So che posso fidarmi di te. 221 00:36:20,303 --> 00:36:21,930 Grazie per il drink. 222 00:38:25,804 --> 00:38:28,306 Camera 918. Goditi il ​​soggiorno. 223 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Grazie. 224 00:38:32,352 --> 00:38:33,728 È bello rivederti, John. 225 00:38:34,604 --> 00:38:36,105 Perkins. 226 00:38:38,566 --> 00:38:40,819 Ho te per due notti. 227 00:38:40,902 --> 00:38:43,696 - A seconda dell'attività, potrebbe essere di più. - Naturalmente, signore. 228 00:38:44,739 --> 00:38:47,867 Allora quando è stato rinnovato il vecchio posto? 229 00:38:47,951 --> 00:38:49,410 Circa quattro anni fa. 230 00:38:49,494 --> 00:38:50,829 Ma le assicuro, signore... 231 00:38:50,912 --> 00:38:52,831 in realtà non è cambiata molto. 232 00:38:52,914 --> 00:38:55,583 - Stesso proprietario? - Stesso proprietario. 233 00:39:03,800 --> 00:39:04,926 Stanza 818. 234 00:39:06,719 --> 00:39:08,221 E, come sempre... 235 00:39:09,055 --> 00:39:10,765 è un piacere... 236 00:39:10,849 --> 00:39:14,394 averti di nuovo con noi, signor Wick. 237 00:39:29,742 --> 00:39:31,578 Cosa stai facendo, John? 238 00:39:32,453 --> 00:39:34,122 Ti guardo. 239 00:39:35,081 --> 00:39:36,624 Vieni qui. 240 00:41:09,384 --> 00:41:11,177 Ciao, Winston. 241 00:41:13,096 --> 00:41:14,639 Jonathan. 242 00:41:17,058 --> 00:41:18,810 Ora, se ricordo bene... 243 00:41:18,893 --> 00:41:23,147 non eri tu quello incaricato? distribuire le percosse e non riceverle? 244 00:41:23,231 --> 00:41:24,816 Arrugginito, immagino. 245 00:41:25,733 --> 00:41:27,568 A cosa dobbiamo il piacere? 246 00:41:29,237 --> 00:41:31,239 Josef Tarasov. 247 00:41:32,323 --> 00:41:35,076 - E lui? - Vorrei parlare con lui. 248 00:41:35,785 --> 00:41:38,871 Un discorso, dici. 249 00:41:41,541 --> 00:41:44,002 Conosco il gergo, Jonathan. 250 00:41:44,794 --> 00:41:47,338 Voglio chiederti questo. 251 00:41:47,422 --> 00:41:49,424 Sei tornato all'ovile? 252 00:41:50,550 --> 00:41:52,844 Sto solo visitando. 253 00:41:52,927 --> 00:41:54,971 Ci hai pensato bene? 254 00:41:55,054 --> 00:41:58,933 Voglio dire, masticato fino all'osso? 255 00:42:00,059 --> 00:42:02,437 Ne sei uscito una volta. 256 00:42:02,520 --> 00:42:05,523 Ti immergi tanto quanto un mignolo di nuovo in questo stagno... 257 00:42:06,774 --> 00:42:10,486 potresti scoprire che qualcosa ti tocca... 258 00:42:10,570 --> 00:42:13,031 e ti trascina nelle sue profondità. 259 00:42:13,114 --> 00:42:15,158 Dove lo trovo? 260 00:42:17,035 --> 00:42:20,872 EHI. Wick è al Continental. 261 00:42:23,458 --> 00:42:25,209 Bentornato a casa, John. 262 00:42:25,293 --> 00:42:28,129 Abbiamo un contatto lì che è disposto a portarlo fuori per noi. 263 00:42:28,212 --> 00:42:29,839 Sì? 264 00:42:31,090 --> 00:42:32,675 Che sfacciato. 265 00:42:35,136 --> 00:42:38,931 Se sono disposti a infrangere le regole di Continental, raddoppia la taglia. 266 00:42:39,015 --> 00:42:41,392 Conosci le regole. 267 00:42:41,476 --> 00:42:43,728 Non è possibile condurre alcuna attività in questi locali... 268 00:42:43,811 --> 00:42:47,648 per non incorrere in pesanti sanzioni. 269 00:42:50,777 --> 00:42:52,111 Bevi qualcosa... 270 00:42:54,113 --> 00:42:55,823 e rilassati... 271 00:42:58,201 --> 00:43:00,203 per ora. 272 00:43:03,414 --> 00:43:05,041 È personale. 273 00:43:07,877 --> 00:43:11,214 Voglio il caviale a colazione e champagne ogni sera! 274 00:43:11,297 --> 00:43:13,758 Santo cielo. Jonathan. 275 00:43:13,841 --> 00:43:15,802 - Ehi, Addy. - Mio Dio! 276 00:43:15,885 --> 00:43:18,805 Quanto tempo è passato? Quattro anni? 277 00:43:18,888 --> 00:43:20,181 Cinque e cambiamento. 278 00:43:20,264 --> 00:43:24,143 Allora dimmi, com'è andata la vita? dall'altra parte? 279 00:43:24,227 --> 00:43:26,104 È stato bello, Addy. 280 00:43:26,187 --> 00:43:28,231 Molto meglio di quanto meritassi. 281 00:43:29,273 --> 00:43:31,317 Ehi, mi dispiace per il tuo... 282 00:43:31,400 --> 00:43:32,985 Grazie. 283 00:43:34,278 --> 00:43:36,781 Non ti ho mai visto così. 284 00:43:36,864 --> 00:43:38,199 Tipo cosa? 285 00:43:39,283 --> 00:43:40,827 Vulnerabile. 286 00:43:42,995 --> 00:43:44,205 Sono in pensione. 287 00:43:44,831 --> 00:43:46,791 No, se stai bevendo qui, non lo sei. 288 00:43:48,459 --> 00:43:50,378 - Al solito? - Per favore. 289 00:43:50,461 --> 00:43:53,214 Ma ti svuoterò le tasche 290 00:43:53,297 --> 00:43:55,800 Lasciarti nella miseria 291 00:43:56,884 --> 00:43:59,804 - Complimenti della casa. - Grazie. 292 00:43:59,887 --> 00:44:01,889 Ti svuoterò le tasche 293 00:44:01,973 --> 00:44:06,394 Lasciarti nella miseria 294 00:46:09,725 --> 00:46:12,728 Hai visto le tette di quella ragazza? 295 00:46:14,438 --> 00:46:16,357 Spero che Lita lavori stasera. 296 00:46:32,665 --> 00:46:34,959 Hai paura di quel fottuto uomo nero? 297 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 - Non lo sono. - NO? 298 00:46:38,212 --> 00:46:40,464 Ma dovresti esserlo. 299 00:46:44,468 --> 00:46:46,095 Voglio un'altra bottiglia! 300 00:46:47,972 --> 00:46:51,225 Proprio adesso, cazzo! Vai a prendermi una bottiglia! 301 00:46:51,309 --> 00:46:52,893 Dai! 302 00:47:01,068 --> 00:47:02,862 Ciao, Francesco. 303 00:47:03,738 --> 00:47:05,448 Signor Wick. 304 00:47:12,705 --> 00:47:14,999 È qui per affari, signore? 305 00:47:15,916 --> 00:47:17,543 Temo di sì, Francis. 306 00:47:18,586 --> 00:47:21,255 Perché non ti prendi la serata libera? 307 00:47:26,594 --> 00:47:28,012 Grazie, signore. 308 00:47:59,210 --> 00:48:00,711 Fottiti, figlio di puttana. 309 00:48:07,343 --> 00:48:09,470 Dov'è Josef? 310 00:48:12,098 --> 00:48:14,475 Stabilimento balneare, al piano di sotto. 311 00:50:17,932 --> 00:50:19,600 Andare! 312 00:51:48,397 --> 00:51:52,318 Mossa! Lui è qui! È qui, cazzo! Lui è lì! Sta arrivando! 313 00:53:32,626 --> 00:53:34,169 Entra! Entra! 314 00:53:35,170 --> 00:53:36,296 Dai! Dai! 315 00:55:21,401 --> 00:55:23,070 Buonasera, signor Wick. 316 00:55:23,153 --> 00:55:24,321 Buonasera. 317 00:55:24,404 --> 00:55:25,781 Come posso essere utile? 318 00:55:25,864 --> 00:55:28,784 - C'è il dottore? - Sì, signore. 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 319 00:55:28,867 --> 00:55:30,744 - Mandatelo su, per favore. - Sì, signore. 320 00:55:30,828 --> 00:55:32,329 Quanto è buono il tuo bucato? 321 00:55:34,206 --> 00:55:37,167 Mi dispiace dire che nessuno è così bravo. 322 00:55:37,876 --> 00:55:40,629 No. Pensavo di no. 323 00:55:40,712 --> 00:55:43,549 Posso suggerire un drink, signore? 324 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 Borbone, forse. 325 00:55:46,510 --> 00:55:48,262 Sembra perfetto. 326 00:56:02,526 --> 00:56:04,987 Quindi che tipo di movimento sto guardando? 327 00:56:05,070 --> 00:56:07,698 Beh, se stai cercando di guarire... 328 00:56:07,781 --> 00:56:09,283 quindi tienilo marginale. 329 00:56:11,243 --> 00:56:13,704 Tuttavia, se hai ancora... 330 00:56:13,787 --> 00:56:15,455 affari da sbrigare... 331 00:56:18,292 --> 00:56:20,627 prendine due in anticipo. 332 00:56:21,837 --> 00:56:25,424 I tuoi punti si strapperanno e sanguinerai... 333 00:56:25,507 --> 00:56:28,218 ma avrai tutte le funzionalità. 334 00:56:28,302 --> 00:56:30,220 Hai bisogno di qualcosa per il dolore? 335 00:56:31,722 --> 00:56:33,932 No, ci penso io. 336 00:57:40,874 --> 00:57:41,875 Ehi, John. 337 00:57:45,295 --> 00:57:47,714 -Perkins? - Pensavo di entrare. 338 00:57:49,424 --> 00:57:51,301 Ho notato. 339 00:57:58,684 --> 00:58:01,561 Non ho mai conosciuto la signora Perkins alzarsi dal letto per meno di tre. 340 00:58:01,645 --> 00:58:03,480 Viggo me ne dà quattro infrangere le regole dell'hotel. 341 00:58:03,563 --> 00:58:06,024 Non è saggio, te lo assicuro. 342 00:58:12,155 --> 00:58:13,907 Sei sempre stata una fighetta. 343 00:59:29,816 --> 00:59:30,734 SÌ? 344 00:59:30,817 --> 00:59:33,820 Mi scuso per averti chiamato a quest'ora... 345 00:59:33,904 --> 00:59:37,657 ma abbiamo ricevuto una serie di lamentele da parte tua... 346 00:59:37,741 --> 00:59:39,326 riguardo al rumore. 347 00:59:41,495 --> 00:59:42,788 Le mie scuse. 348 00:59:42,871 --> 00:59:46,708 Avevo a che fare con un ospite non invitato. 349 00:59:46,792 --> 00:59:48,585 Hai bisogno allora di, diciamo... 350 00:59:49,086 --> 00:59:50,796 una prenotazione per la cena, forse? 351 00:59:50,879 --> 00:59:54,174 Forse. Dovrò risponderti. 352 01:00:01,681 --> 01:00:03,683 NO! Ah! 353 01:00:03,767 --> 01:00:05,352 Dov'è Josef? 354 01:00:05,435 --> 01:00:06,770 Vaffanculo. 355 01:00:06,853 --> 01:00:09,523 - Dov'è Viggo? - Non ti dico un cazzo! 356 01:00:10,232 --> 01:00:12,901 Vuoi davvero morire qui, Perkins? 357 01:00:14,361 --> 01:00:16,363 Dammi qualcosa. 358 01:00:20,700 --> 01:00:21,785 Piccola Russia. 359 01:00:22,327 --> 01:00:24,663 C'è una chiesa vicino a Cannon Court. 360 01:00:24,746 --> 01:00:27,541 - Che ne dici? - È una facciata. 361 01:00:27,624 --> 01:00:30,043 È dove Viggo tiene la sua scorta privata. 362 01:00:32,212 --> 01:00:33,213 Grazie. 363 01:00:40,220 --> 01:00:42,055 Ti conosco? 364 01:00:43,431 --> 01:00:45,475 Lo penso anch'io. 365 01:00:52,315 --> 01:00:53,817 Ehi, John. 366 01:00:53,900 --> 01:00:55,652 Ehi, Harry. 367 01:00:55,735 --> 01:00:57,320 Tutto bene? 368 01:00:57,404 --> 01:01:00,282 Sì. Va tutto bene. 369 01:01:01,283 --> 01:01:04,411 - Allora ti lascio fare. - Ehi, Harry. 370 01:01:05,829 --> 01:01:09,457 Ti piacerebbe guadagnare una moneta? Fare da babysitter a quello che dorme? 371 01:01:09,541 --> 01:01:12,377 - Prendi e rilascia? - Prendi e rilascia. 372 01:01:44,034 --> 01:01:46,411 Figlio mio, come posso aiutarti? 373 01:01:52,792 --> 01:01:53,793 Figlio di puttana! 374 01:02:04,971 --> 01:02:07,015 Andiamo al caveau. 375 01:02:18,693 --> 01:02:20,070 Aprilo. 376 01:02:27,035 --> 01:02:28,328 Viggo mi ucciderà. 377 01:02:33,208 --> 01:02:35,001 Uh-eh. 378 01:02:46,263 --> 01:02:48,014 Signore, fuori. 379 01:03:00,777 --> 01:03:04,864 Onestamente, cosa ne pensi? hai intenzione di fare tutto questo? 380 01:03:04,948 --> 01:03:07,200 Questo. 381 01:03:55,165 --> 01:03:56,583 Non preoccuparti. 382 01:03:57,917 --> 01:03:59,669 Le pulizie ti troveranno. 383 01:04:00,712 --> 01:04:02,714 Trattare tutte le tue donne così? 384 01:04:02,797 --> 01:04:06,009 Non sei una signora. Fidati di me. 385 01:04:12,682 --> 01:04:14,934 Harry, vero? 386 01:04:16,936 --> 01:04:19,939 Come vorresti guadagnare più di una semplice moneta d'oro? 387 01:04:22,484 --> 01:04:24,277 Hai infranto le regole. 388 01:04:24,361 --> 01:04:27,364 Hai fatto affari su basi continentali. 389 01:04:28,323 --> 01:04:30,950 E la direzione non la prende di buon occhio... 390 01:04:31,034 --> 01:04:33,119 a quel tipo di comportamento. 391 01:04:34,496 --> 01:04:36,790 Fanculo la gestione. 392 01:04:42,962 --> 01:04:45,423 Non preoccuparti. Le pulizie ti troveranno. 393 01:04:52,013 --> 01:04:53,640 Cenere alla cenere. 394 01:04:55,266 --> 01:04:59,104 - Possiamo riprenderci da tutto questo? - Viggo, sai cosa c'era in quel caveau, vero? 395 01:05:04,150 --> 01:05:05,652 Merda. 396 01:05:22,377 --> 01:05:24,003 Dai! 397 01:06:41,331 --> 01:06:44,125 Dirò questo, John. 398 01:06:44,209 --> 01:06:47,086 Sicuramente hanno rotto gli schemi con te. 399 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 Hai sempre avuto una certa... 400 01:07:04,604 --> 01:07:06,564 audacia su di te, lo sai. 401 01:07:08,608 --> 01:07:09,776 Sì. 402 01:07:13,154 --> 01:07:17,951 Posso dire che lo sei ancora moltissimo il John Wick di un tempo. 403 01:07:18,868 --> 01:07:20,453 Lo sono? 404 01:07:23,623 --> 01:07:27,377 Le persone non cambiano. Lo sai. 405 01:07:27,460 --> 01:07:29,587 Tempi, lo fanno. 406 01:07:33,383 --> 01:07:36,594 Sai cosa c'era in quel caveau? 407 01:07:36,678 --> 01:07:38,721 Opere d'arte, contanti, non senza il loro valore. 408 01:07:38,805 --> 01:07:41,266 Ma l'influenza che avevo su questa città... 409 01:07:41,349 --> 01:07:45,353 registrazioni audio, prove fisiche, ricatti... 410 01:07:45,436 --> 01:07:46,980 era dannatamente impagabile! 411 01:07:47,981 --> 01:07:49,482 Inestimabile! 412 01:07:52,068 --> 01:07:54,821 Sì. In un certo senso mi è piaciuto. 413 01:07:55,655 --> 01:07:56,739 Sì. 414 01:07:56,823 --> 01:07:59,826 Sì, lo so. Sì. 415 01:08:00,952 --> 01:08:02,579 Stai davvero ridendo? 416 01:08:09,586 --> 01:08:11,170 Quindi- 417 01:08:14,215 --> 01:08:17,635 Ah, allora ti sei sposato, eh? Sistemato. 418 01:08:17,719 --> 01:08:20,555 Comunque, come ci sei riuscito? 419 01:08:20,638 --> 01:08:22,015 Fortuna, immagino. 420 01:08:23,016 --> 01:08:25,226 Sì. 421 01:08:25,310 --> 01:08:28,271 Sì, mentre avevi tua moglie, Ho avuto mio figlio. 422 01:08:28,354 --> 01:08:31,524 E credimi, avevi un accordo molto migliore. 423 01:08:36,863 --> 01:08:38,281 E poi te ne sei andato. 424 01:08:38,740 --> 01:08:40,783 E il modo in cui ne sei uscito... 425 01:08:40,867 --> 01:08:46,205 mentendo a te stesso il passato non ha avuto alcuna influenza sul futuro. 426 01:08:46,289 --> 01:08:48,041 Ma alla fine... 427 01:08:49,709 --> 01:08:54,464 molti di noi vengono ricompensati per le nostre malefatte... 428 01:08:54,547 --> 01:08:58,384 ecco perché Dio ha preso tua moglie... 429 01:08:59,969 --> 01:09:02,513 e ti ha scatenato contro di me. 430 01:09:04,223 --> 01:09:06,851 Questa vita... 431 01:09:06,934 --> 01:09:08,936 ti segue. 432 01:09:10,647 --> 01:09:13,191 Ti si attacca... 433 01:09:13,274 --> 01:09:18,529 infettando chiunque ti si avvicini. 434 01:09:18,613 --> 01:09:21,574 Siamo maledetti, tu ed io. 435 01:09:22,992 --> 01:09:26,412 Su questo siamo d'accordo. 436 01:09:30,249 --> 01:09:32,460 Finalmente un terreno comune. 437 01:09:33,461 --> 01:09:35,171 Va bene. 438 01:09:35,254 --> 01:09:37,006 Fatti da parte. 439 01:09:37,090 --> 01:09:39,592 Dammi tuo figlio. 440 01:09:40,176 --> 01:09:41,886 John Wick. 441 01:09:47,517 --> 01:09:51,020 Era solo una maledetta macchina. Solo un cane del cazzo. 442 01:09:51,104 --> 01:09:53,064 Solo un cane. 443 01:09:54,273 --> 01:09:55,858 Vigo. 444 01:09:57,443 --> 01:10:00,738 - Sì? - Quando Helen è morta, ho perso tutto. 445 01:10:02,031 --> 01:10:05,034 Finché quel cane non è arrivato alla mia porta... 446 01:10:05,118 --> 01:10:07,954 un ultimo regalo da parte di mia moglie. 447 01:10:08,621 --> 01:10:12,125 In quel momento ho ricevuto una parvenza di speranza... 448 01:10:14,460 --> 01:10:17,296 un'opportunità per piangere da soli. 449 01:10:19,132 --> 01:10:21,718 E tuo figlio... 450 01:10:21,801 --> 01:10:23,386 me l'ha preso. 451 01:10:23,469 --> 01:10:26,639 - Oh, Dio. - Me lo hai rubato. 452 01:10:26,723 --> 01:10:29,475 L'ho ucciso da parte mia! 453 01:10:29,559 --> 01:10:32,061 La gente continua a chiedermi se sono tornato... 454 01:10:32,145 --> 01:10:34,814 e non ho avuto davvero una risposta. 455 01:10:34,897 --> 01:10:38,359 Ma ora sì, penso di essere tornato. 456 01:10:38,443 --> 01:10:41,612 Quindi puoi consegnare tuo figlio... 457 01:10:41,696 --> 01:10:44,824 oppure puoi morire urlando al suo fianco! 458 01:13:22,315 --> 01:13:24,275 Raffreddalo. Raffreddalo. 459 01:13:25,276 --> 01:13:26,694 Giovanni! 460 01:13:28,321 --> 01:13:30,323 -Aah! Gesù. - Dove si trova? 461 01:13:32,158 --> 01:13:33,784 Merda! 462 01:13:38,331 --> 01:13:42,752 Allora ho la tua parola, se ti dico dov'è, che mi lascerai andare via? 463 01:13:42,835 --> 01:13:44,170 Tirare il contratto. 464 01:13:48,758 --> 01:13:49,800 Fatto. 465 01:13:54,931 --> 01:13:57,558 E' tenuto in una casa sicura. Brooklyn. 466 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 434 Wallace Place. 467 01:14:02,271 --> 01:14:04,815 - Sanno che stai arrivando. - Ovviamente. 468 01:14:05,608 --> 01:14:07,610 Ma non avrà importanza. 469 01:14:59,245 --> 01:15:01,580 Smetterai di giocare? quel maledetto videogioco? 470 01:15:14,593 --> 01:15:17,596 Smetterai di giocare? quel maledetto videogioco? 471 01:15:29,191 --> 01:15:30,901 Scendere! Scendere! 472 01:15:40,036 --> 01:15:42,371 Dai! Dai! Scendere! Scendere! 473 01:17:01,325 --> 01:17:02,993 Prendi gli accordi. 474 01:17:21,011 --> 01:17:23,097 Grazie. 475 01:17:23,180 --> 01:17:24,890 È nostro piacere, signore. 476 01:17:28,018 --> 01:17:31,647 Un regalo d'addio. Dalla direzione. 477 01:17:31,730 --> 01:17:34,066 Compensazione per la sfortunata notte scorsa... 478 01:17:35,234 --> 01:17:37,236 incidente. 479 01:18:24,116 --> 01:18:27,036 Quante volte devo salvarti il culo? 480 01:18:27,119 --> 01:18:30,122 - Lo apprezzo. - Ovviamente. 481 01:18:30,206 --> 01:18:32,208 Hai un aspetto terribile. 482 01:18:32,291 --> 01:18:34,210 No, sembro in pensione. 483 01:18:34,293 --> 01:18:35,628 Pensionato? 484 01:18:35,711 --> 01:18:37,796 Ci credi davvero? 485 01:18:51,602 --> 01:18:53,103 Ti sei fatto una nuova vita. 486 01:18:55,522 --> 01:18:57,650 Troverai la strada per tornarci. 487 01:18:58,859 --> 01:19:01,111 E' ora di andare a casa. 488 01:19:54,707 --> 01:19:58,877 Andiamo avanti con questo, qualunque cosa sia questa cosa. 489 01:19:58,961 --> 01:20:00,504 Ciao, Marco. 490 01:20:13,142 --> 01:20:14,393 Questo è Giovanni. 491 01:20:15,894 --> 01:20:19,023 Apprezzo che tu abbia concesso mio figlio una morte rapida. 492 01:20:21,317 --> 01:20:24,194 Non lo saprei come rispondere anche a questo. 493 01:20:26,071 --> 01:20:28,324 Marcus mi ha tradito. 494 01:20:39,084 --> 01:20:41,337 Hai annullato il contratto. 495 01:20:41,420 --> 01:20:46,091 E mentre era aperto, hai avuto tutte le possibilità... 496 01:20:46,175 --> 01:20:49,345 ogni occasione per uccidere John Wick. 497 01:20:49,428 --> 01:20:52,681 E se avessi fatto il tuo lavoro... 498 01:20:52,765 --> 01:20:55,017 mio figlio sarebbe ancora vivo! 499 01:20:57,770 --> 01:20:59,355 E così facendo... 500 01:20:59,438 --> 01:21:01,899 ha infranto la regola cardinale. 501 01:21:03,609 --> 01:21:05,110 Grazie. 502 01:21:08,655 --> 01:21:09,698 La signora Perkins. 503 01:21:11,367 --> 01:21:13,535 Perché non sono sorpreso? 504 01:21:13,619 --> 01:21:15,788 Dentro per un centesimo, dentro per una sterlina. 505 01:21:17,331 --> 01:21:20,793 Quindi, John, non avevo scelta. 506 01:21:21,668 --> 01:21:24,088 Mi sei sempre piaciuto, Marcus. 507 01:21:25,339 --> 01:21:27,591 L'ultimo della vecchia guardia. 508 01:21:36,475 --> 01:21:40,354 Ma a differenza degli altri, esci alle mie condizioni. 509 01:21:41,605 --> 01:21:43,899 NO! NO! 510 01:21:45,984 --> 01:21:47,820 No, mio ​​buon signore. 511 01:21:49,446 --> 01:21:51,323 Esco da solo. 512 01:22:13,011 --> 01:22:14,012 Vedere? 513 01:22:25,899 --> 01:22:27,401 Ben giocato, vecchio amico. 514 01:22:34,450 --> 01:22:37,369 - Abbiamo finito, Viggo? - Abbiamo finito. 515 01:22:38,162 --> 01:22:39,830 Va bene. Qui. 516 01:22:39,913 --> 01:22:41,498 Grazie. 517 01:22:44,710 --> 01:22:47,129 Sì. Alimenta l'elicottero. 518 01:23:09,651 --> 01:23:14,114 Signora. Perkins, mi scuso per averti chiamato a quest'ora. 519 01:23:56,490 --> 01:23:58,742 La signora Perkins. 520 01:23:58,825 --> 01:24:01,453 La tua iscrizione al Continental è stato... 521 01:24:01,537 --> 01:24:04,623 di tua mano, revocato. 522 01:24:31,483 --> 01:24:33,944 So a cosa stai pensando, Jonathan. 523 01:24:34,027 --> 01:24:35,612 Viviamo secondo un codice. 524 01:24:35,696 --> 01:24:37,364 Ed è per questo che non sono io dicendoti che... 525 01:24:37,447 --> 01:24:39,366 un certo elicottero ad un certo eliporto... 526 01:24:39,449 --> 01:24:42,119 viene alimentato per un certo qualcuno. 527 01:25:01,096 --> 01:25:03,432 - Hai le mie sigarette? - Sì, ho preso le tue sigarette. 528 01:25:26,955 --> 01:25:28,290 Oh, cazzo! 529 01:25:31,543 --> 01:25:33,211 Sì. Super. Andiamo. Più veloce! 530 01:25:33,295 --> 01:25:35,547 L'elicottero è proprio laggiù. Dai! Andiamo! 531 01:25:48,560 --> 01:25:51,813 Merda! Maledizione, sapevo che sarebbe venuto. 532 01:26:06,411 --> 01:26:07,746 Cosa c'è che non va in questo ragazzo? 533 01:26:08,664 --> 01:26:10,540 Qualcuno mi dia una pistola. Chi ha una pistola? 534 01:26:12,584 --> 01:26:14,920 Oh, Dio! La mia maledetta testa. 535 01:26:15,962 --> 01:26:18,674 - Era bello. - Chi ha una pistola? 536 01:26:35,023 --> 01:26:36,817 Fanculo! 537 01:26:52,791 --> 01:26:55,627 L'elicottero è proprio laggiù. Dobbiamo andare laggiù. 538 01:27:13,270 --> 01:27:14,271 Mi serve una pistola. 539 01:27:36,668 --> 01:27:39,087 - Inglese, per favore. - Buona fortuna. 540 01:27:40,672 --> 01:27:42,674 Succhiacazzi russo. 541 01:27:43,884 --> 01:27:45,177 Fanculo! 542 01:28:10,702 --> 01:28:12,204 NO! 543 01:29:15,100 --> 01:29:17,060 Niente più armi, John. 544 01:29:19,396 --> 01:29:21,106 Niente più proiettili. 545 01:29:22,399 --> 01:29:23,984 Niente più proiettili. 546 01:29:31,950 --> 01:29:34,035 Solo tu ed io, John. 547 01:29:34,786 --> 01:29:35,954 Me e te. 548 01:29:59,644 --> 01:30:01,146 Cos'è successo, Giovanni? 549 01:30:02,063 --> 01:30:04,608 Eravamo professionisti. Civilizzato. 550 01:30:04,691 --> 01:30:06,818 Ti sembro civile? 551 01:31:29,776 --> 01:31:31,653 Ci vediamo, John. 552 01:31:33,905 --> 01:31:35,240 Sì. 553 01:31:36,241 --> 01:31:37,993 Ci vediamo. 554 01:32:29,127 --> 01:32:32,130 Avanti, John. Andiamo a casa. 555 01:34:16,609 --> 01:34:18,236 Va bene. 556 01:34:19,154 --> 01:34:20,405 Andiamo a casa.